【英語多益通】必學!如何和外國人介紹翠玉白菜 | 蔬菜好營養
![【英語多益通】必學!如何和外國人介紹翠玉白菜](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
2014年6月28日—外國人把「翠玉白菜」稱為jadecabbage(故宮正式的名稱為jadeitecabbagewithinsects),而把「肉形石」稱為meat-shapedstone,兩者都可謂妙譯。英語 ...
![【英語多益通】必學!如何和外國人介紹翠玉白菜](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
文/周強
台灣躋身世界五大博物館的故宮博物院,其中的鎮宮之寶以及最受歡迎的翠玉白菜與肉形石,首次「出國」到國外展出。目的地的日本據說是「舉國來求」,預售票更是秒殺一空!
外國人把「翠玉白菜」稱為jade cabbage(故宮正式的名稱為jadeite cabbage with insects),而把「肉形石」稱為meat-shaped stone,兩者都可謂妙譯。英語裡的包心菜或甘藍菜是cabbage,在國外超級市場的蔬果區很常見。而jade是「玉」、「玉石」,用「jade cabbage」來指這件稀世珍寶的「翠玉白菜」,算是簡單易懂。
你何不趁此機會,寫一封email給你住在東京的日本友人,告訴他這個令人雀躍的好消息!不用多,兩句英文即可。
翠玉白菜與肉形石赴日展出,在日本已是轟動,你可以問他是否知道台灣國立故宮博物院超過200件的「神品至寶」已經抵達日本,準備展出三個月了?
[廣告]請繼續往下閱讀...
Do you know that more than 200 of treasured masterpieces from Taiwan’s National Palace Museum arrived in Japan for a three-month exhibition? (你知道嗎,超過200件來自台灣國立故宮博物院的「神品至寶」抵達了日本,為期展出三個月?)
masterpiece [ˋmæstɚ͵pis] (n.) 傑作;大師之作;名作 exhibition [ˏɛksə`bɪʃən] (n.) 展覽(會)
此批展品中,包括了最有名、也最無價之寶的「翠玉白菜」和「肉形石」。「價格」的英語字彙是price,配上字尾「-less」(無…的),所以priceless是「無價的」,意指它們可是稀世珍品,有錢也買不到!
These coll...
【英語多益通】必學!如何和外國人介紹翠玉白菜 | 蔬菜好營養
台北旅遊觀光 | 蔬菜好營養
國立故宮博物院 | 蔬菜好營養
故宫三宝 | 蔬菜好營養
故宮三寶 | 蔬菜好營養
故宮出國展覽!「翠玉白菜」跟「肉形石」的英文怎麼說? | 蔬菜好營養
故宮毛公鼎(National Palace Museum | 蔬菜好營養
日本神品至寶展翠玉白菜的英文怎麼說? | 蔬菜好營養
毛公鼎 | 蔬菜好營養
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜葡萄糖含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,葡萄糖有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜糖質分析資訊:樣品名稱:翠...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜水分含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,水分有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜一般成分資訊:樣品名稱:翠玉...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜α-胡蘿蔔素含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,α-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜維生素A資訊:樣品名稱:...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鉀含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鉀有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜酥胺酸(Thr)含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,酥胺酸(Thr)有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜胺基酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜銅含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,銅有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鈣含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鈣有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜絲胺酸(Ser)含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,絲胺酸(Ser)有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜胺基酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜胱胺酸(Cys)含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,胱胺酸(Cys)有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜胺基酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鈉含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鈉有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鋅含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鋅有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鎂含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鎂有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜丙胺酸(Ala)含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,丙胺酸(Ala)有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜胺基酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜組胺酸(His)含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,組胺酸(His)有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜胺基酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
翠玉白菜鐵含量多少?
翠玉白菜俗稱:天津白菜,直筒白菜,長筒白菜,竹筒白菜,鐵有多少呢?本篇為大家整理翠玉白菜礦物質資訊:樣品名稱:翠玉白菜...