看你知多少大陸和臺灣說法不一樣的詞匯 | 蔬菜好營養
![看你知多少大陸和臺灣說法不一樣的詞匯](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
語言在交流中相互滲透,有的原本是臺灣的用法,已變成大陸的日常用語,有的詞匯讓人一愣,真的是這樣嗎....朝鮮——北韓(大陸民間還有這樣說)...美瞳——放大片.
![看你知多少大陸和臺灣說法不一樣的詞匯](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
理想國有不少港臺作者,龍應臺、張大春、舒國治、楊照、唐諾、馬世芳、張鐵志、梁文道.....每次他們來公司,或多或少的交流中,總遇到一些“新鮮”的詞匯,稍加解釋,哦......有的詞匯你真今天看到微信公號“清單”(微信號iqingdan)發的這篇文章,覺得挺不錯,查了一圈原作者,未果,總之,此整理難得。若有心者,整理出內地和香港說法不一樣的詞匯,應該也有點意思吧。
語言在交流中相互滲透,有的原本是臺灣的用法,已變成大陸的日常用語,有的詞匯讓人一愣,真的是這樣嗎......里面涉及的詞匯,部分可能存在錯誤,歡迎指正、補充。
大陸和臺灣說法不一樣的詞匯 地名
意大利——義大利
柬埔寨——高棉
老撾——寮國
朝鮮——北韓(大陸民間還有這樣說)
馬爾代夫——馬爾蒂夫
新西蘭——紐西蘭
悉尼——雪梨
戛納——坎城
佛羅倫薩-翡冷翠(“翡冷翠”是徐志摩首譯出來的名字)
食物
橙子——柳丁(陶喆把專輯名稱取為《黑色柳丁》背后有很特別的意義,他說:“一般柳丁是黃色的,我的黑色柳丁,聽起來就知道多新鮮好玩!而且柳丁是臺灣省盛產的水果,潛意識說到柳丁就會想到臺灣,繼而想到華人,而給柳丁灌上黑色,就是象征一種革命,而且希望大家要勇敢去面對現在臺灣的黑暗世界。”)
菠蘿——鳳梨
獼猴桃——奇異果
番石榴——芭樂
章魚——花枝
大家會在意討論美妝時的對岸用語嗎? | 蔬菜好營養
[問卦] 哪些詞你看了會莫名火大 | 蔬菜好營養
【转帖】两岸用语大不同(和前贴大不同喔!) | 蔬菜好營養
看你知多少大陸和臺灣說法不一樣的詞匯 | 蔬菜好營養
這麼多的不同!大陸和台灣說法不一樣的詞彙 | 蔬菜好營養
大陸和台灣說法不一樣的詞彙,歡迎補充~ | 蔬菜好營養
這麼多的不同!大陸和台灣說法不一樣的詞彙 | 蔬菜好營養
大陸台灣不一樣的詞彙 | 蔬菜好營養
美瞳控 | 蔬菜好營養
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
青花菜筍錳含量多少?
青花菜筍俗稱:,錳有多少呢?本篇為大家整理青花菜筍礦物質資訊:樣品名稱:青花菜筍俗名:樣品英文名稱:內容物描述:生鮮...