“保健食品”英文怎么说 | 蔬菜好營養
![“保健食品”英文怎么说](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
2011年2月12日—保健食品”应译成dietarysupplement,而healthfood则是指“健康食品”。
![“保健食品”英文怎么说](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
每逢春节,只要遇见亲友,人们总要互赠礼品祝贺新年,尽管礼物年年都有新品,但保健食品依然会是很多人的首选目标。笔者注意到,在这些保健食品的外包装上,几乎无一例外地写有一些英文介绍,其中“保健食品”的英文几乎清一色地被翻译成了health food或healthy food。那么,保健食品在英文中真的是这么表达的吗?
再看一些常用的汉英词典,如吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大词典》以及惠宇主编的《新世纪汉英大词典》等,保健食品的对应词都是health food,例如:
(1)在保健食品商店里,你可以找到几十种声称对补脑有奇效的商品。 In health-food stores, you’ll find dozens of products that claim to do wonders for your brain.
(2)更不用说那些所谓的滋补药物──保健食品商店和超市出售的不受管制的天然药物──的制造商了。 Nor do manufacturers of so-called nutriceuticals, the unregulated natural "Medications" found in health-food stores and supermarkets.
进一步查询发现,普通英语词典对于health food的解释与我们理解之中的“保健食品”完全不是一回事。《牛津英语大词典》对health food的释义是“food chosen for its dietary or health-giving properties”。在health food store出售的食品范围很广,可以是有机食品、天然食品、专门食品,全麦食品、以及其他批量生产的并经过精加工的食品(Health food, as used to describe stores, this term has taken on a generic meaning, encompassing everything from org...
健康食品,Health Food? | 蔬菜好營養
health food - 保健食品 | 蔬菜好營養
「保健食品」英文怎麼說 | 蔬菜好營養
nutritional supplement | 蔬菜好營養
「保健食品」的英文怎麼說? | 蔬菜好營養
營養補充品 | 蔬菜好營養
health food supplements | 蔬菜好營養
“保健品”的英文应该怎么说? 是health supplement 吗? | 蔬菜好營養
臺灣}健康食品;保健食品英文,新聞傳播學名詞 | 蔬菜好營養
“保健食品”英文怎么说 | 蔬菜好營養
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
水植波士頓萵苣維生素A總量(IU)含量多少?
水植波士頓萵苣俗稱:半結球萵苣,美國萵苣菜,親青沙拉生菜,西洋生菜,西洋萵苣菜,維生素A總量(IU)有多少呢?本篇為大家整理...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
紅葉萵苣(荷蘭種)修正熱量含量多少?
紅葉萵苣(荷蘭種)俗稱:彩葉萵苣,彩色媚仔菜,紅色萵苣菜,紅萵仔菜,修正熱量有多少呢?本篇為大家整理紅葉萵苣(荷蘭種)一...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
水植波士頓萵苣視網醇當量(RE)含量多少?
水植波士頓萵苣俗稱:半結球萵苣,美國萵苣菜,親青沙拉生菜,西洋生菜,西洋萵苣菜,視網醇當量(RE)有多少呢?本篇為大家整理水...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
廣東萵苣維生素B6含量多少?
廣東萵苣俗稱:皺葉萵苣,縮葉萵苣,皺萵仔菜,皺妹菜,維生素B6有多少呢?本篇為大家整理廣東萵苣維生素B群&C資訊:樣品名稱:...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
水植波士頓萵苣視網醇含量多少?
水植波士頓萵苣俗稱:半結球萵苣,美國萵苣菜,親青沙拉生菜,西洋生菜,西洋萵苣菜,視網醇有多少呢?本篇為大家整理水植波士頓...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
水植波士頓萵苣α-胡蘿蔔素含量多少?
水植波士頓萵苣俗稱:半結球萵苣,美國萵苣菜,親青沙拉生菜,西洋生菜,西洋萵苣菜,α-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理水植波...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
紅葉萵苣(荷蘭種)維生素B2含量多少?
紅葉萵苣(荷蘭種)俗稱:彩葉萵苣,彩色媚仔菜,紅色萵苣菜,紅萵仔菜,維生素B2有多少呢?本篇為大家整理紅葉萵苣(荷蘭種)維...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
水植波士頓萵苣β-胡蘿蔔素含量多少?
水植波士頓萵苣俗稱:半結球萵苣,美國萵苣菜,親青沙拉生菜,西洋生菜,西洋萵苣菜,β-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理水植波...