台灣大陸差異常用語詞典:搞定兩岸用詞的正確校對轉換 | 蔬菜好營養
2017年6月25日—「萌典」是台灣很棒的一部線上字典,他可以查詢日常中文解釋,也有台語詞彙查詢,還有一個「兩岸詞典」,而他的兩岸詞典來源其實就是上面的中華語文 ...
生活習慣交流的影響下,不同地區的用語會慢慢互相滲透,彼此學習和接納一些特殊用語,也是讓各自語言更豐富的一個過程。但語言也代表文化的主體性,在彼此交換知識內容的過程中,有意識的認知到自己所在文化用語的特殊性,也很重要。以我自己身處的台灣出發,像是現在有很多台灣的網站會轉載大陸網站的文章,如果只是單純的「簡體字轉繁體字(正體字)」,那麼就會有很多不符合台灣用語的大陸用語在其中,一個認真的翻譯,就必須要進行兩岸用語的轉換校對。
這時候,一個好用的「兩岸常用語詞典」就會很有幫助,今天就要推薦這樣的線上工具,他們分別是「中華語文知識庫裡的兩岸差異詞典」,以及據此優化介面設計而成的「萌典兩岸詞典」。
我自己的「電腦玩物[1]」中並不轉載其他網站的文章,所以也沒有要翻譯大陸文章的問題。
但是確實從很久之前開始,我就要看許多大陸簡體內容的資料(無論從我以前做中文學術研究時,還是現在上網搜尋資訊時都是),這時候有意識的辨識兩岸用語差異,或是看到意義不明的大陸用語時可以查訊到正確解釋,這樣的工具也都很有幫助。
這篇文章的前因後果:無論你是要用在修改簡體文章成繁體中文,用在繁體簡體翻譯,或是當你看到意義不明的大陸用詞(或反過來大陸看到台灣意義不明的用詞),都可以利用下面兩個工具查詢。
1.中華語文知識庫:兩岸差異詞典[2]在「中華語文知識庫:兩岸差異辭典」裡,透過兩岸學者專家的共同收集研究,收集了大量的台灣與大陸差異用語,並且每個詞條都有兩岸對比的解釋。
在詞典中,以文字「主題」來分類,例如這是生活用語、科技用語、藝文用語、娛樂用語等,你也可以直接瀏覽來認識兩岸用詞的不同文化。
例如「房車」這個用詞,在台灣通常指的是小台轎車。但是在大陸的「房車」指的則是大台的可以當臨時住家的露營車。這樣一個同名詞彙,在台灣與大陸...
兩岸差異用詞 | 蔬菜好營養
附錄一:海峽兩岸用語對照表 | 蔬菜好營養
兩岸常用詞語對照表 | 蔬菜好營養
兩岸用語查詢 | 蔬菜好營養
大陸資訊及研究中心 | 蔬菜好營養
台灣大陸差異常用語詞典:搞定兩岸用詞的正確校對轉換 | 蔬菜好營養
澳洲胡蘿蔔(細長型)癸酸(10:0)含量多少?
澳洲胡蘿蔔(細長型)俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,癸酸(10:0)有多少呢?本篇為大家整理澳洲胡蘿蔔(細長型...
向陽二號胡蘿蔔廿二碳五烯酸(22:5)含量多少?
向陽二號胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,廿二碳五烯酸(22:5)有多少呢?本篇為大家整理向陽二號胡蘿...
冷凍胡蘿蔔離胺酸(Lys)含量多少?
冷凍胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,離胺酸(Lys)有多少呢?本篇為大家整理冷凍胡蘿蔔胺基酸組成資訊...
冷凍胡蘿蔔維生素B2含量多少?
冷凍胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,維生素B2有多少呢?本篇為大家整理冷凍胡蘿蔔維生素B群&C資訊:...
冷凍胡蘿蔔磷含量多少?
冷凍胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,磷有多少呢?本篇為大家整理冷凍胡蘿蔔礦物質資訊:樣品名稱:...
胡蘿蔔菸鹼素含量多少?
胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,菸鹼素有多少呢?本篇為大家整理胡蘿蔔維生素B群&C資訊:樣品名稱:...
冷凍胡蘿蔔α-胡蘿蔔素含量多少?
冷凍胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,α-胡蘿蔔素有多少呢?本篇為大家整理冷凍胡蘿蔔維生素A資訊:樣...
澳洲胡蘿蔔(細長型)飽和脂肪含量多少?
澳洲胡蘿蔔(細長型)俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,飽和脂肪有多少呢?本篇為大家整理澳洲胡蘿蔔(細長型)...
胡蘿蔔平均值十八碳四烯酸(18:4)含量多少?
胡蘿蔔平均值俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,十八碳四烯酸(18:4)有多少呢?本篇為大家整理胡蘿蔔平均值脂...
胡蘿蔔月桂酸(12:0)含量多少?
胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,月桂酸(12:0)有多少呢?本篇為大家整理胡蘿蔔脂肪酸組成資訊:樣品...
澳洲胡蘿蔔(細長型)十五酸(15:0)含量多少?
澳洲胡蘿蔔(細長型)俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,十五酸(15:0)有多少呢?本篇為大家整理澳洲胡蘿蔔(細長...
向陽二號胡蘿蔔色胺酸(Trp)含量多少?
向陽二號胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,色胺酸(Trp)有多少呢?本篇為大家整理向陽二號胡蘿蔔胺基酸...
向陽二號胡蘿蔔維生素B2含量多少?
向陽二號胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,維生素B2有多少呢?本篇為大家整理向陽二號胡蘿蔔維生素B群...
向陽二號胡蘿蔔銅含量多少?
向陽二號胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,銅有多少呢?本篇為大家整理向陽二號胡蘿蔔礦物質資訊:樣...
冷凍胡蘿蔔β-生育酚含量多少?
冷凍胡蘿蔔俗稱:紅蘿蔔,紅菜頭,黃蘿蔔,丁香蘿蔔,人參,金筍,β-生育酚有多少呢?本篇為大家整理冷凍胡蘿蔔維生素E資訊:樣品...