六月芥菜假有心&十二月芥菜有心 | 蔬菜好營養
![六月芥菜假有心&十二月芥菜有心](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
2017年11月12日—芥菜正常的生長期,是在冬天12月左右;所以六月芥菜不是當季的蔬菜是不會結成菜心的,於是用來形容一個人虛情假意的對待他人,就稱為「六月芥菜假有心」。
![六月芥菜假有心&十二月芥菜有心](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
*廖祐生同學提問:大聲公你好!我是廖祐生目前就讀國小六年級,我有一個問題要請問大聲公。我曾經聽說過有一句俗語是這樣說的:「六月芥菜假有心,十二月芥菜有心」為什麼一樣都是芥菜,六月的芥菜就說是「假有心」;而12月的芥菜就說是「有心」呢? 這是什麼原因拜託大聲公來解答,感謝您!
*鄭安住老師答覆:其實我們一般所說的六月芥菜假有心,這個「心」字的發音是我們台語發音的特色要闔唇(閉唇);若是沒有閉唇唸起來就像「全國電子足感心kam-sim」,會變成「全國電子足甘身kan-sin」。若是發音唸成『六月芥菜假有「身」』是會鬧笑話的,因為「有身」的臺語發音是指女人大肚子有了身孕的意思。 那為什麼說是「六月芥菜假有心」?因為六月的時候芥菜才剛剛發芽還沒有菜心長成,所以就說是「六月芥菜假有心」。芥菜的菜心,在冬天才會長成,六月時的芥菜則不會有菜心;用以比喻虛情假意。而十二月的芥菜,正值生長季節,其菜心已長成。我們在過年的時候,都會食用「長年菜」,這個「長年菜」就是芥菜,在民間有人拿芥菜來醃漬成酸菜,另外在年底會拿芥菜來食用稱之為「長年菜」象徵長命百歲。客家族群也會醃漬芥菜成為「福菜」。因此「十二月的芥菜-有心」用以比喻人有誠意。「六月芥菜假有心,十二月芥菜-有心」整體的意思是勸人不要虛情假意待人,要像十二月的芥菜一樣有心,真心誠意待人。「六月芥菜假有心」在華語有相近的俚語「貓哭耗子假慈悲」!
芥菜正常的生長期,是在冬天12月左右;所以六月芥菜不是當季的蔬菜是不會結成菜心的,於是用來形容一個人虛情假意的對待他人,就稱為「六月芥菜假有心」。「十二月芥菜-有心」由於冬天是芥菜當季的農作,所以會有菜心長成;用以形容他人的真心誠意。
◎補充:鄭安住老師目前擔任教育部本土語言組副召集人的職務,安住老師20多年來,積極推動本土語言文化傳承,不但參加課程規劃、教材審查以及認證考試,而且猶閣以閩南語紹介臺灣本土文化,宣傳閩南語拼音、用字以及相關政策,得到教育部106年本土語言傑出貢獻獎。
十月芥菜| 每日一詞 | 蔬菜好營養
歇後語之十月芥菜 | 蔬菜好營養
谁知道"十月芥菜"是什么意思? | 蔬菜好營養
粤地歇后语(三),【十月芥菜——起心】 | 蔬菜好營養
六月芥菜假有心&十二月芥菜有心 | 蔬菜好營養
歇後語:十二月芥菜 | 蔬菜好營養
广东人的“十月芥菜” | 蔬菜好營養
香港街市系列《十月芥菜tee》 | 蔬菜好營養
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
荷蘭豆菜心維生素B1含量多少?
荷蘭豆菜心俗稱:,維生素B1有多少呢?本篇為大家整理荷蘭豆菜心維生素B群&C資訊:樣品名稱:荷蘭豆菜心俗名:樣品英文名稱...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
大芥菜肉豆蔻酸(14:0)含量多少?
大芥菜俗稱:芥菜,大心芥菜,大葉芥菜,長年菜,孤腰菜,肉豆蔻酸(14:0)有多少呢?本篇為大家整理大芥菜脂肪酸組成資訊:樣品名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
紅葉萵苣(荷蘭種)維生素K2(MK-4)含量多少?
紅葉萵苣(荷蘭種)俗稱:彩葉萵苣,彩色媚仔菜,紅色萵苣菜,紅萵仔菜,維生素K2(MK-4)有多少呢?本篇為大家整理紅葉萵苣(荷蘭...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
芥菜色胺酸(Trp)含量多少?
芥菜俗稱:刈菜,大菜,芥葉菜,雞冠菜,孤腰菜,色胺酸(Trp)有多少呢?本篇為大家整理芥菜胺基酸組成資訊:樣品名稱:芥菜俗名...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
包心芥菜油酸(18:1)含量多少?
包心芥菜俗稱:包心刈菜,捲心芥菜,油酸(18:1)有多少呢?本篇為大家整理包心芥菜脂肪酸組成資訊:樣品名稱:包心芥菜俗名:...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
大芥菜絲胺酸(Ser)含量多少?
大芥菜俗稱:芥菜,大心芥菜,大葉芥菜,長年菜,孤腰菜,絲胺酸(Ser)有多少呢?本篇為大家整理大芥菜胺基酸組成資訊:樣品名稱...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
包心芥菜維生素K2(MK-4)含量多少?
包心芥菜俗稱:包心刈菜,捲心芥菜,維生素K2(MK-4)有多少呢?本篇為大家整理包心芥菜維生素K資訊:樣品名稱:包心芥菜俗名:...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
豆瓣菜γ-生育酚含量多少?
豆瓣菜俗稱:西洋菜,水芥(田/應/蕹)菜,無心芥(菜),廣東芥菜,微子蔊菜,風花菜,水生山葵菜,麥藍菜,角菜,γ-生育酚有多少呢?本...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
大心芥菜芥子酸(22:1)含量多少?
大心芥菜俗稱:大心菜,菜心,大骨芥菜,大莖菜,芥子酸(22:1)有多少呢?本篇為大家整理大心芥菜脂肪酸組成資訊:樣品名稱:大...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
芥菜肉豆蔻酸(14:0)含量多少?
芥菜俗稱:刈菜,大菜,芥葉菜,雞冠菜,孤腰菜,肉豆蔻酸(14:0)有多少呢?本篇為大家整理芥菜脂肪酸組成資訊:樣品名稱:芥菜俗...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
豆瓣菜膽固醇含量多少?
豆瓣菜俗稱:西洋菜,水芥(田/應/蕹)菜,無心芥(菜),廣東芥菜,微子蔊菜,風花菜,水生山葵菜,麥藍菜,角菜,膽固醇有多少呢?本篇...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
芥菜平均值P/M/S含量多少?
芥菜平均值俗稱:刈菜,大菜,芥葉菜,雞冠菜,孤腰菜,P/M/S有多少呢?本篇為大家整理芥菜平均值脂肪酸組成資訊:樣品名稱:芥...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
大心芥菜維生素D3含量多少?
大心芥菜俗稱:大心菜,菜心,大骨芥菜,大莖菜,維生素D3有多少呢?本篇為大家整理大心芥菜維生素D資訊:樣品名稱:大心芥菜俗...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
豆瓣菜異白胺酸(Ile)含量多少?
豆瓣菜俗稱:西洋菜,水芥(田/應/蕹)菜,無心芥(菜),廣東芥菜,微子蔊菜,風花菜,水生山葵菜,麥藍菜,角菜,異白胺酸(Ile)有多少...
![](https://i.imgur.com/4LfH9YV.jpg)
芥菜花生油酸(20:4)含量多少?
芥菜俗稱:刈菜,大菜,芥葉菜,雞冠菜,孤腰菜,花生油酸(20:4)有多少呢?本篇為大家整理芥菜脂肪酸組成資訊:樣品名稱:芥菜俗...